Public meetings are scheduled at several district elementary schools to give the community an opportunity to provide input on the construction of two new elementary schools. One was originally planned to be built at NE 25th Ave. and NE 88th Street. The other school—Vancouver Innovation, Technology and Arts Elementary School—is tentatively planned to be built next to the Operations Center of the Fort Vancouver Regional Library. The new elementary schools were among the list of schools to be built, replaced and upgraded with funding from the February 2017 bond measure.

VPS administrators are recommending that one of the elementary schools, planned to be built at NE 25th Avenue south of 88th Street, be considered for a future bond measure. Flat enrollment and rising marketplace costs have caused district staff to re-examine the rationale for building the school on NE 25th Ave. at this time. Operational budget constraints also are an important consideration.

Information about the recommendation will be provided at each of the following forums.

  • Jan. 8, 6-7 p.m. –  Minnehaha Elementary School, 2800 NE 54th St.
  • Jan. 15, 6-7 p.m. – Walnut Grove Elementary School, 6103 NE 72nd Ave.
  • Jan. 27, 6-7 p.m. – Anderson Elementary School, 2215 NE 104th St.
  • Jan. 29, 6-7 p.m. – Hough Elementary School, 1900 Daniels St.
  • Jan. 30, 6-7 p.m. – Hazel Dell Elementary School, 511 NE Anderson Rd.
  • Feb. 5, 6-7 p.m. – Harney Elementary, 3212 E Evergreen Blvd.
  • Feb. 6, 6-7 p.m. – Eisenhower Elementary School, 9201 NW 9th Ave.

Parents, staff and community members are invited to attend the date and location that is most convenient for them. An opportunity to provide feedback will be available at each forum and on the district’s website.

In 2016, district and school staff identified a list of school facility construction needs and the estimated costs. At the time, student enrollment was projected to go up, according to studies by a local demographer. Since then new enrollment forecasts show an expected decline and flattening of enrollment. The additional classrooms this new school would provide aren’t currently needed.

In addition, increased costs have created a budget shortfall for the full scope of bond projects. Although initial cost projections were adjusted for inflation, the 6 percent increase in construction materials and labor caused by market conditions is significantly higher than expected. The initial list of bond projects must be adjusted to reflect the shortfall.

Foros públicos adicionales sobre la escuela primaria planeada en la NE 25th Ave.

Reuniones públicas han sido programadas en varias escuelas primarias para dar a la comunidad la oportunidad de aportar su opinión sobre la construcción de dos nuevas escuelas primarias. Una de las escuelas estaba originalmente planeada pasa ser construida en la NE 25th Ave, y NE 88th St. La otra escuela – Escuela Primaria de Innovación, Tecnología y Arte de Vancouver (en inglés: Vancouver Innovation, Technology and Arts Elementary School) – está provisionalmente planeada para ser construida junto a del Centro Operativo de la Biblioteca Regional de Vancouver (en inglés: Operations Center of the Fort Vancouver Regional Library. Las nuevas escuelas estaban en la lista de escuelas por construir, reemplazar y mejorar con fondos de la iniciativa electoral para la emisión de bonos de febrero de 2017.

Los administradores de “VPS” recomiendan que la construcción de la escuela planeada en la NE 25th Ave, y NE 88th St. sea propuesta para una futura emisión de bonos. El estancamiento de nuevas inscripciones escolares y la subida del costo de construcción y mano de obra han resultado en que el personal del distrito escolar reexamine la justificación para construir la escuela en la NE 25th Ave, en este momento.  También es importante considerar las limitaciones del presupuesto operativo.

Información sobre la recomendación será proveída en cada uno de los siguientes foros.

  • 15 de enero, 6-7 p.m. – Walnut Grove Elementary School, 6103 NE 72nd Ave.
  • 27 de enero, 6-7 p.m. – Anderson Elementary School, 2215 NE 104th St.
  • 29 de enero, 6-7 p.m. – Hough Elementary School, 1900 Daniel St.
  • 30 de enero, 6-7 p.m. – Hazel Dell Elementary School, 511 NE Anderson Rd.
  • 05 de febrero, 6-7 p.m. – Harney Elementary School, 3212 E Evergreen Blvd.
  • 06 de febrero, 6-7 p.m. – Eisenhower Elementary School, 9201 NW 9th Ave.

Invitamos a los padres de familia, personal escolar y miembros de la comunidad a que asistan en la fecha y lugar más conveniente para ustedes. Tendrán la oportunidad de compartir sus comentarios en cada foro y en la página web del Distrito Escolar.

En 2016, el personal de la oficina central y de las escuelas estableció una lista de proyectos para la construcción de instalaciones escolares y los gastos estimados. Por entonces, se proyectaba que aumentaría la inscripción de estudiantes de acuerdo con unos estudios realizados por un demógrafo local. Desde entonces, los nuevos pronósticos de inscripción muestran una disminución y estancamiento de inscripciones. Las aulas adicionales que proporcionaría la escuela en la NE 25th Ave. no se necesitan actualmente.

Además, el aumento de los gastos ha creado un déficit presupuestario para financiar todos los proyectos planeados con los fondos de los bonos. Aunque las proyecciones de costos iniciales se ajustaron por inflación, el aumento del 6 por ciento en materiales de construcción y mano de obra, causado por las condiciones del mercado es significativamente mayor de lo esperado. La lista inicial de proyectos financiados por la emisión de bonos debe ajustarse para reflejar el déficit.

Назначены дополнительные информационные встречи по поводу начальной школы на NE 25 Ave

В нескольких начальных школах района назначены информационные встречи с общественностью с целью предоставить жителям возможность высказать своё мнение о строительстве двух новых начальных школ. Строительство одной из них первоначально планировалось на NE 25 Avenue к югу от 88 Street. Другую начальную школу, Ванкуверскую школу инноваций, техники и искусств, планируется построить ориентировочно около Оперативного центра Региональной библиотеки «Форт Ванкувер». Эти новые начальные школы были в числе школ, которые планировали построить, заменить или обновить за счёт фондов, полученных в результате голосования в поддержку налоговых сборов в феврале 2017 года.

Администраторы Ванкуверского школьного района (VPS) рекомендуют снять одну из этих начальных школ, которую планировали построить на NE 25 Avenue к югу от 88 Street, из списка текущих проектов и включить ее в будущий законопроект о налоговых сборах. Отсутствие прироста числа учащихся и растущие расходы на строительство являются причиной того, что наш школьный район должен пересмотреть целесообразность строительства школы на NE 25 Avenue в настоящее время. Следует также принять во внимание такой важный аспект как ограничения бюджета на эксплуатацию.

Информация по поводу данной рекомендации будет предоставлена на каждой из пяти нижеперечисленных встреч.

  • 15 января, 6-7 вечера – начальная школа Walnut Grove, адрес: 6103 NE 72nd Ave.
  • 27 января, 6-7 вечера – начальная школа Anderson, адрес: 2215 NE 104th St.
  • 29 января, 6-7 вечера – начальная школа Hough, адрес: 1900 Daniels St.
  • 30 января, 6-7 вечера – начальная школа Hazel Dell, адрес 511 NE Anderson Rd.
  • 5 февраля, 6-7 вечера – начальная школа Harney, адрес 3212 E. Evergreen Blvd.
  • 6 февраля, 6-7 вечера – начальная школа Eisenhower, адрес 9201 NW 9th Ave.

Родители, сотрудники, представители общественности приглашаются прийти на наиболее удобную для них встречу. Возможность высказать своё мнение будет предоставлена на каждом из этих форумов и на вебсайте школьного района.

В 2016 году школьный район составил список школьных зданий, нуждающихся в строительных работах, и определил приблизительную стоимость этих проектов. В тот момент на основании местных демографических исследований мы предполагали, что число учеников, зачисленных в школы, будет расти. Однако новый прогноз показывает, что количество учащихся будет снижаться и рост приостановится. Дополнительные классы, которые предоставила бы новая школа на NE 25 Avenue, в настоящее время не нужны.

Кроме того, растущие цены создали дефицит бюджета для всех проектов, финансируемых за счёт налоговых сборов. Хотя первоначально проектируемая стоимость учитывала инфляцию, 6-процентное повышение затрат на строительные материалы и на проведение работ, обусловленное рыночными условиями, значительно превышает то, что предполагалось. Первоначальный список проектов, финансируемых за счёт налоговых сборов, должен быть скорректирован в соответствии с недостаточным уровнем финансирования.

Esinesin reen ewe NE 25th Ave. elementary school

Epwe wor ew mwiich iká chuu fengen seni Vancouver Public Schools epwe suuk ngeni public me nón ach key imwen sukuun pwe epwe wor memeef seni aramas ren póróusan ekkewe ruu minafén sukuun epwe éwúútá. Eew itá epwe éwúútá nefinen 25th Avenue south me 88th street. Ewe eew sukuun —Vancouver Innovation, Technology me Arts Elementary School— meyi kokkotun kewuuta unukun ewe Operations Center reen Fort Vancouver Regional Library. Ekkeey minafen sukuun mi nom won ewe list reen aan epwe renovate iká fér sefán seni ewe mwonien takisis.

VPS iká Vancouver Public Schools a ekkieki iká meefatá pwe ewe sukuun itá epwe ewuuta won NE 25th Avenue South reen 88th Street epwe ne katowu seni ewe listin project. Seni nafangawen chon enroll iká register me kekitáán mééméén Marketplace (iimw iká fénú) chon angangen non ach eey district ra finatá pwe epwe ne ammwet ngeni ew atun an epwe tongeni fér sefan. Mi fokkun aúchea ach sipwe anafa budgetin mwonien takisis.

Póróusen eey ekesiwin epwe fiis me non ekkey nenien sukuun.

  • Sanéweri 15, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Walnut Grove Elementary School, 6103 NE 72nd Ave.
  • Sanéweri 27, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Anderson Elementary School, 2215 NE 104th St.
  • Sanéweri 29, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Hough Elementary School, 1900 Daniels St.
  • Sanéweri 30, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Hazel Dell Elementary School, 511 NE Anderson Rd.
  • Fapeweri 5, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Harney Elementary School, 3212 E. Evergreen Blvd.
  • Fapeweri 6, 2020, kunók 6:00 ngeni 7:00 nukunion – Eisenhower Elementary School, 9201 NW 9th Ave.

Saam me iin, staff, me aramas meyinisin mi ketiw ne fiti ach eey mwiich ren ekkei sukuun mi afatetiw. Kich mi tongeni pénúeni ámi kapas eis iká mi wor atun eey chuu fengen iká mi wor. Een mi pwan tongeni tétá online ren omw kopwe fat ren.

Non ewe 2016, ach eey district me staff seni ach key imwen sukun re amwonatá ew list ren ar repwe éwúúta iká for sefan imwen sukuun fengen me budgetin. Non ena atun, mi wor emén Demographer (emén chon study an aramas mwékútúkút) mi kúna pwe epwe chómwóng chon sukuun repwe register ren ar repwe pwopwutá ne sukuun. Iei a kúkúnútiw chon sukuun ne register. Ekkewe class a fen mwonetá pwe itá epwe anaffa ngeni chon sukuun  reen ewe NE 25th Ave. ese chiwen masow.

Oruwan, mééméén pisek me Marketplace a pwopwutá ne kekitá niwinin. Ina mwo a fen adjust ewe budget ren an epwe naaf, mi chék naap mééméén construction ren 6%, wewen a fen ekisetá seni ewe budget mi mwonetá ewe plan fan itan. Kich mi chék nónnómw ne féréóchú ne adjust ewe mwonien takisis ren aan epwe tongeni epwénúúwetáyi ewe plan ren ewe list.

Originally posted Dec. 20, 2019. Updated Jan. 15 with Spanish, Russian and Chuukese translations.